عقول متشابهه أم أفكار متناقله

“من شابه أباه فما ظلم” مثل قديم معروف و أنا متأكد أن الذي فكر و أتى لنا بهذا المثل حصلت له قصه دفعته إلى هذا المثل.

لكن تساؤلي هو: كيف من الممكن أن يوجد نفس هذا المثل في حضارة أخرى و مماثل في المعنى؟

““Like father like son هو مثل مطابق بالمعنى. هل يعني هذا أن حضارة بدأت بهذا المثل و الأخرى استنسخته؟ أم أن العقول تتشابه في ملاحظتها المواقف و الأحداث.

و نجده هنا في الحضارة الفرنسية “ “Tel père, tel filsمثل معروف و يستخدم في أوضاع مماثله لاستخداماتنا.

و أيضا في المجتمعات التي تتكلم باللغة الاسبانية “ “De tal palo, tal astilla (قلت لغة بدل من حضارة لسبب و احد و هو أن المجتمعات المتحدثة بهذه اللغة كثيرة)

و الأمثلة كثيرة على التشابه بين الحضارات و لكن سأقتصر في الحضارة العربية و الإنجليزية في هذه الأمثال:

Actions speak louder than words العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Birds of feather flock together الطيور على أشكالها تقع

The end justifies the means الغاية تبرر الوسيلة

A friend in need is a friend indeed الصديق وقت الضيق

Do as you would be done عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Charity begins at home الأقربون أولى بالمعروف